Substance hoří tak žhavě, že spálí dřevo,
kámen, dokonce i ocel.
A, samozřejmě, maso.
Pokud ti mohu říct, kolik starých bláznivých mužů
jsem viděl dělat velkohubá prohlášení o sklenicích prasečího lejna.
Náš řád nezachází s prasečím lejnem.
Král Stannis je můj bůh. Pozvedl mě
a tobě dal budoucnost, jakou jsem si nedokázal představit.
A myslíš, že to všechno přikázal Ohnivý bůh?
- Byl to Stannis. - Stannis je můj král, ale je to jen člověk.
To mu neříkej.
Dělá ti radost děsit lidi?
Ne, dělá mi radost lidi zabíjet.
Zabíjení je to nejsladší.
Odvezl jsi mou jedinou dceru a teď chceš
poslat mého nejstaršího syna na bojiště na smrt.
Musí být tam venku.
Muži budou bojovat houževnatěji, když uvidí, že jejich král
bojuje s nimi a neschovává se za matčinými sukněmi.
Stannis je dva dny od hlavního města a ten vlk před mými dveřmi.
Zvědové ujišťují, že Robb Stark nebude riskovat
pochod na Caasterlyovu skálu, dokud nebude v plné síle.
On bude riskovat cokoliv kdykoliv.
Vyjedeme za soumraku.
Síly Starků jsou rozděleny. Teď je čas zaútočit.
Můj drahý synovče, chápeš, že Stannis
Baratheon pluje tím směrem?
Říkají, že se Stannis nikdy nesměje. Já mu věnuju rudý úsměv.
Pokud vítr vydrží, dosáhneme Králova přístaviště během jednoho dne.
A vydrží?
Nemůžu slibovat za vítr, Tvoje Výsosti.
Stannis zná Královo přístaviště.
Ví, kde jsou zdi nejsilnější
a ví, které brány jsou nejslabší.
Blátivá brána. Tam se vylodí.
A pokud Stannis napadne Blátivou bránu, co máme my?
HRA O TRŮNY S02 E09 Černovoda
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Překlad: ser bechr05 z Nachodbergu
To je ono.
Odliv je proti nám.
Jo, ale máme dobrý vítr.
Odvane nás rovnou k bráně.
Přicházíš domů.
V Králově přístavišti nejsem doma 20 let.
Strávil jsem většinu života uhýbáním před královským loďstvem.
A teď pluju přímo na ně.
Tohle je královské loďstvo.
A ty už nejsi pašerák, ale kapitán.
Samozřejmě, teď je několik královských flotil.
Po dnešní noci už ne. Až vyjde slunce,
Stannis bude sedět na Železném trůnu
a ty budeš jeho pobočník.
- Budou-li bohové dobří. - Bůh.
Otče, je jen jeden a ten na nás dohlíží.
- Ale na ně ne? - Na všechny z nás.
Lid Králova přístaviště si nezvolil falešného krále
Joffreye Baratheona.
Budou potěšeni, až uvidí jeho hlavu na kůlu.
No, nejdřív ji tam musíme dostat.
Naše lodi je převyšují desetkrát.
Naše vojska pětkrát.
Tyto zdi nebyly nikdy překonány.
A muži, co je brání,
až tě uvidí, neuvidí osvoboditele.
Vidí cizince, který přišel podpálit jejich město.
Já mám víru v Pána světla.
Mám víru v naši věc.
A mám víru ve svého kapitána.
Máš strach, můj lve?
Pokud město padne, Stannis upálí každého Lannistera, kterého najde.
Samozřejmě mám strach.
Nenechám je, aby ti ublížili.
Já jsem Lannister.
Nemám v tom na výběr.
Ale tvoje válka to není.
Teď už je.
Nemůžeš se prošukat ze všeho.
Dosud jsem to dokázala.
pamatuješ, co jsi řekl, když ses se mnou potkal ve stanu?
Že se s tebou mám milovat tak, jako by to byl
tvůj poslední den na zemi.
Jak víš, Tvoje Výsosti,
není jedinou službou přísahajícího mistra
starat se o přání domu, jemuž slouží,
ale též nabídnout východisko
a radu v časech válečných.
Tvá slova byla vždy chytrá a uvážlivá.
- Kdybych mohl... - Pokud něco,
služby mistra se stávají ještě urgentnější
v časech války a nepokojů.
Pamatuji si tehdy za časů krále...
Přinesl jsi mi něco?
Ano.
Výtažek potměchuti
je tak nebezpečný, jako je účinný.
Jediná kapka do poháru s vínem
uklidní pocuchané nervy.
Tři kapky způsobí hluboký
a bezesný spánek.
Nicméně 10 kapek...
Já vím, co přinese 10 kapek.
- Tvoje Výsosti, pokud mohu požádat... - Nemůžeš.
Musíš mít spoustu práce.
Jsem si jistá, že mnoho statečných mužů bude brzy potřebovat tvou moudrost.
Ano. Obléhání je velmi...
Buď statečný na schodech, velmistře. Je jich mnoho.
Tvoje Výsosti.
** a tak mluvil, a děl **
** ten lord z hradu Kastameru **
** ale teď deště **
** smáčí jeho síň, **
** a nikdo už ho neslyší **
** Aj aj, teď deště **
** smáčí jeho síň, **
** a ani duše už ho neslyší. **
- Na chlapce! - Lannisteři!
Kde ses naučil píseň Lannisterů?
Opil jsem Lannistery.
Máš hezký hlas.
Děkuju mnohokrát.
A líbí se mi tvůj nos.
Kolikrát sis ho zlomil?
No, tak se podívejme.
Poprvé, když mi bylo pět.
Moje máma mě přetáhla pohrabáčem.
Nebyl jsem to já, na koho mířila.
Mířila na mýho bratra.
To byl fakt otrava.
Podruhý mi bylo devět.
Popral jsem se s pár staršíma klukama.
Vyhráli oni.
Potřetí...
Potřetí, to nechceš vědět.
Ubohý nos.
Nelituj ho.
Než přejde noc, bude na půl cesty do tvýho zadku.
Vítejte, přátelé.
Tahle runda je na mě.
Nemyslím, že se mu líbím.
Myslíš, že jsi tvrdej chlap?
Já to vím.
Je tady horko.
Máme tu krásný ženy
a dobrou hnědou révu.
Dost pro všechny.
A všechno, co chceš ty,
je dostat někoho do studený země
bez ženy, co by mu dělala společnost.
V zemi jsou ženy.
Sám jsem jich tam pár dostal.
Tak, jako ty.
Ty máš rád šoustání a pití
a zpěv.
Ale zabíjení,
to je to, co miluješ.
Jsi stejný, jako já.
Jen menší.
A rychlejší.
Tvému lordu Skřetovi budeš scházet.
Jo.
Očekávám, že jednoho dne ano.
Tady to máme.
Ještě drink před válkou?
Dáme si?
Vždycky jsem nenáviděl zvony.
Vždycky bijí kvůli hrůzám...
mrtvý král, město v obležení.
- Svatba. - Přesně.
Podrick, je to tak?
Je to tak? Hezký pokus.
Jako bys neznal jméno všech chlapců ve městě.
Nejsem si zcela jistý, co naznačuješ.
Já si jsem zcela jistý, že ty si jseš zcela jistý, co naznačuju.
Věříš mu?
Dost překvapivě, věřím.
Dobře.
Mapa, o kterou jsi žádal.
Pod městem musí být dvacet mil tunelů.
Skoro padesát.
Targaryeni postavili tohle město, aby přestálo obléhání
a zajistilo útěk, když to bude nutné.
Já neutíkám.
Ať to zní divně jak chce, já jsem kapitán týhle lodi.
A pokud se loď potopí, já půjdu s ní.
To je dobré slyšet.
Přesto, jsem si jistý, že mnoho kapitánů říká to samé,
dokud jejich loď pluje.
Vypadáš dobře vybaven pro boj, můj pane.
No, nejsem.
Kvůli nám všem doufám, že se mýlíš.
Moji ptáčkové mi řekli, že Stannis Baratheon
se dal dohromady s Rudou kněžkou z Ašaje.
Co z toho?
Ty nevěříš na staré síly, můj pane?
Krevní zaříkadla, kletby, proměny... Co myslíš?
Já myslím, že věříš tomu, co vidíš
a tomu, co viděli ti, kterým věříš.
Mně právě nevěříš.
Neber to osobně.
Vcelku nevěřím ani sobě.
A přesto já viděl a slyšel
věci...
to, co ty jsi neviděl, co jsem si přál, abych neslyšel.
Nemyslím, že jsem ti kdy říkal, jak jsem přišel o mužství.
Ne, myslím, že ne.
Jednoho dne ti to řeknu.
Temná umění provází lorda Stannise s jeho vojsky
a vedou jeho kroky k našim dveřím.
Aby na Železném trůně seděl muž s takovouto mocí,
nic horšího mě nenapadá.
A dnes v noci
věřím, že ty jsi jediný, kdo ho může zastavit.
Vítají nového krále.
Nikdy jsem neslyšel, aby zvony mínily kapitulaci.
Chtějí s námi hrát? Tak jim zahrajme.
- Bubny. - Bubny!
Pamatujte, čekejte, dokud ty hovna...
ty lodě nebudou v přístavu.
Musí být tak daleko uvnitř, aby nemohly...
Já vím, co znamená uvnitř.
- Víš, jak se to používá? - Jednou jsem sekal dřevo.
Ne, sledoval jsem bratra, jak seká dříví.
Viděl jsem, jak jsi zabil člověka štítem.
Se sekyrou budeš nezastavitelný.
- Nenech se zabít. - Ani ty, můj příteli.
- Takže teď jsme přátelé? - Jistě, že jsme.
Jen proto, že platím za tvé služby, nesnižuje
naše přátelství.
Opravdu ho povznáší.
Povznáší. Vznešená slova na žoldáka.
Prožil jsem nějaký čas se vznešenými lidmi.
Lady Sanso a, ehm, Sheilo.
Šae.
Šae, ano.
Jistě tě má sestra žádala, aby ses k ní připojila
s ostatními urozenými dámama v Maegorově pevnosti.
Žádala, můj pane,
ale král Joffrey pro mě poslal, abych ho vyprovodila.
Sansa.
Je to velký romantik, můj synovec.
Sanso, pojď sem.
Budu se modlit za tvůj bezpečný návrat, můj pane.
Budeš?
Tak, jako se modlím za krále.
Buď v bezpečí, má paní.
I ty, můj lve.
Tvůj král vyjíždí do boje.
Měla bys ho vyprovodit polibkem.
Můj nový meč.
Pojmenoval jsem ho Srdcožrout.
Polib ho.
Políbíš ho znovu, až se vrátím
a ochutnáš krev mého strýce.
Ty ho zabiješ sám?
Pokud je Stannis dost šílený, aby se ke mně přiblížil.
Takže budeš bojovat v první linii?
Král neprobírá
bitevní plány s hloupou holkou.
Omlouvám se, Tvoje Výsosti. Máš pravdu, jsem hloupá.
Samozřejmě, že budeš v první linii.
Říká se, že můj bratr Robb je vždycky tam,
kde jsou boje nejlítější.
A to je pouhý podvodník.
Tvůj bratr na řadu přijde.
Pak ochutnáš ze Srdcožrouta i jeho krev.
Někteří z těchto chlapců se nikdy nevrátí.
Joffrey ano.
Ti nejhorší vždycky přežijí.
Pst. Pojď, má paní.
- Kde je naše loďstvo? - Na cestě.
Proč už tady není? Oni se blíží.
Ohaři, řekni pobočníkovi, že se ho jeho král na něco ptal.
Král ti položil otázku.
Sere Lanceli, řekni Ohařovi, aby řekl králi,
že pobočník je mimořádně zaměstnán.
Pobočník krále by chtěl, abych ti řekl,
abys řekl králi...
Pokud Ohařovi řeknu, aby tě přesekl vejpůl,
udělá to bez rozmýšlení.
To by ze mě udělalo Čtvrtmuže.
jen to nemá tak dobrý zvuk.
Přesekni mě vejpůl a já nebudu moct dát signál.
Žádný signál, žádný plán.
Žádný plán a Stannis Baratheon vyplení město,
zabere Železný trůn a napíchne tvou
hlavičku někam na bránu.
To by mohlo být docela zábavné,
kromě toho, že má hlava by tam byla taky.
Mně se má hlava moc nelíbí,
ale ještě o ni přijít nechci.
Kde jsou jejich lodě?
Bylo chytré zaútočit v noci. Zastihli jsme je překvapené.
Lord Varys ví, co jsi měl k snídani tři dny dopředu.
Žádná překvapení tu nejsou.
Pokud je pravda, že v jejich řadách jsou neshody,
možná se jejich námořníci vzbouřili.
Možná.
Nevím, proč mě chce tady.
Pořád říká, jak jsem hloupá. Nenávidí mě.
Možná tě nenávidí méně, než ostatní.
Pochybuji.
Možná na tebe žárlí.
Proč by měla žárlit?
Sanso.
Zajímalo mě, kam uletěla naše holubička.
Vypadáš přepadle, dítě.
Tvůj rudý květ stále kvete?
Ano.
Zvláštní shoda, že?
Muži budou krvácet tam venku a ty tady.
Nalijte lady Sanse trochu vína.
Já nemám žízeň, Tvoje Výsosti.
Ano? Já ti nenabízela vodu.
Co ten tady dělá?
Ser Ilyn?
Je tu pro naši ochranu.
Pokud sekyry rozbijí tyto dveře,
možná za něj budeš ráda.
Ale my máme na ochranu stráže.
Stráže, které jsme zaplatily.
Pokud město padne, oni budou první
ze dveří.
Muži chytili podkoního a dvě služky, jak se snaží vyplížit
s ukradeným koněm a několika zlatými poháry.
První zrádci bitvy.
Ať se o ně postará ser Ilyn.
Napíchněte jejich hlavy na kůly před stájemi jako varování.
Jediný způsob, jak udržet oddanost malých lidí
je postarat se, aby se tě báli víc, než nepřítele.
Pamatuj si to, jestli se někdy staneš královnou.
Říkala jsi, že je tu na naši ochranu.
To je.
Zrádci jsou nebezpečí pro nás všechny.
Ještě víno.
Tamhle jsou.
- Lučištníci na značky. - Lučištníci, na značky!
Lučištníci!
Nasadit šípy!
Šípy zasadit!
- Vydržet. - Vydržet!
Co to děláš? Musíme na ně zaútočit.
- Vydržet. - Kameny připravit!
Vydržet!
Je tam jediná loď. Kde je zbytek?
Kde jsou ostatní?!
Je tam jediná loď.
Lučištníci, na místa!
Obsluha trouby!
- Zasadit! - Zasadit a namířit!
Natáhnout!
Vydržet.
Vydržet!
Na palubě nikdo není.
Blíží se další skály!
Čekat.
Divoký oheň.
Vyhněte se! Vyhnout se!
Matthosi! K zemi!
- Připravte se na vylodění. - Tvoje Výsosti...
Trpaslík už zahrál svůj malý trik.
- Divoký oheň... - Může ho zahrát jen jednou.
Jsme příliš daleko od bran.
Oheň, jejich lukostřelci,...
stovky nás zemřou.
Tisíce.
Pojďte se mnou a vezměte si toto město!
Sanso, pojď sem, holubičko.
Má královno.
Co to děláš?
Modlím se.
Jsi dokonalá, viď?
Modlíš se.
Za co se modlíš?
Aby k nám všem byli bohové milosrdní.
K nám všem?
- Ano, Tvoje Výsosti. - I ke mně?
Samozřejmě, Tvoje Výsosti.
I k Joffreymu?
- Joffrey je můj... - Mlč, ty malá hlupačko.
Modlit se k bohům, aby k nám všem byli milosrdní.
Bohové nejsou milosrdní. Proto jsou to bohové.
Tohle mi řekl můj otec, když mě přistihl při modlení.
Má matka právě zemřela, víš.
Nerozuměla jsem tehdy ještě úplně tomu, co znamená smrt.
Tomu, že je navždy.
Myslela jsem si, že když se budu modlit velmi, velmi silně
tak mi bohové moji matku vrátí. Byly mi čtyři.
Tvůj otec nevěří v bohy?
On v ně věří, jen je nemá příliš v lásce.
Jeden pro ni.
Tady.
Posaď se.
Napij se.
Ne takhle. Napij se, děvče.
Měla jsem se narodit jako muž.
Raději bych čelila tisíci mužům, než být zavřená
mezi hejnem ustrašených slepic.
Jsou to tvoji hosté pod tvojí ochranou.
Požádala jsi je, aby tu byly.
Očekávalo se to ode mě,
stejně jako se to bude očekávat od tebe, pokud se někdy staneš Joffreyho královnou.
Pokud se mému ubohému bratrovi podaří nějakým způsobem vyhrát,
tyhle slepice se vrátí ke svým kohoutům
a budou kdákat o tom, jak je má odvaha inspirovala
a povznesla jejich ducha.
A pokud město padne?
To by sis přála, viď že ano?
Rudá bašta by měla vydržet
dost dlouho na to, abych vyšla na hradby
a osobně se dala lordu Stannisovi.
Pokud by před branami byl kdokoli jiný,
mohla bych doufat v takovou soukromou audienci.
Ale tohle je Stannis Baratheon.
Měla bych větší šanci svést jeho koně.
Šokovala jsem tě, holubičko?
Slzy nejsou jedinou ženskou zbraní.
Tou nejlepší je ta, kterou máš mezi nohama.
Radši se nauč, jak ji používat. Pij.
Máš nějakou představu o tom, co se děje
při drancování města?
Ne, nemáš, viď?
Pokud město padne, tyto krásné ženy tady
budou dozajista znásilněny.
Polovina z nich bude mít do rána
bastarda ve svém břiše.
Pak budeš ráda za svůj rudý květ.
Když je v mužích nahromaděna krev,
všechno, co má prsa, vypadá dobře.
Taková rozkošná dívka jako ty
bude vypadat velmi, velmi dobře.
Kousek dortu,
který čeká jen na to, aby byl sněden.
Zaberte.
- Veslujte. Veslujte. - To je ono!
Veslujte. Veslujte.
To je ono. Připravit.
Je to vážný člověk... Stannis Baratheon.
Blíží se k pobřeží.
Pokropte je ohněm.
Lučištníci!
Je jich příliš mnoho.
Ohaři, dej dohromady uvítací skupinu, která uvítá každého baratheonského vojáka,
který se dostane na pevnou zem.
Pode, utíkej ke Králově bráně.
Přiveď každého muže, který tam bude na stráži.
Ano, můj pane.
Pojďme. Stannis nám posílá čerstvé maso.
Ty taky.
Pokud se nějaký z těch zasraných hořících šípů přiblíží ke mě,
uškrtím tě tvými vlastními střevy.
Veslujte! Veslujte!
Zasadit!
Natáhnout!
- Natáhnout! - Natáhnout!
Zabte Lannistery.
Pal!
Vytvořte linii!
Stannis!
- Natáhnout! - Natáhnout!
- Pal! - Pal!
Nemohou prolomit hradby.
K Blátivé bráně! Běžte!
První a druhá četa k bráně! K Blátivé bráně!
Jestli nějaký muž zemře s čistým mečem,
přísahám, že znásilním jeho zasranou mrtvolu.
Když jsme byli mladí, Jaime a já,
byli jsme si tak podobní.
Dokonce ani náš otec nás nedokázal rozeznat.
Nikdy jsem nechápala, proč se k nám chovali rozdílně.
Jaime se učil bojovat s mečem, kopím a palcátem
a já se učila usmívat,
tančit a líbit se.
On byl dědic Casterlyovy skály
a já byla prodána nějakému cizinci jako kobyla,
aby si na mě zajezdil, kdykoli se mu zachce.
Byla jsi Robertovou královnou.
A ty budeš Joffreyho. Užij si to.
Myslím, že tuhle neznám.
Pěkná.
To bylo to nejhorší pukrle, jaké jsem viděla.
Koukej, není to složité. Zvládla jsem to, když mi byly čtyři.
Narovnej záda a ukloň se.
Lepší. Učíš se rychle.
Jak dlouho jsi ve službách lady Sansy?
Několik týdnů, Tvoje Výsosti.
Kdy jsi opustila Lorath?
Jednou jsem měla služebnou z Lorathu.
Ale to byla dcera šlechtice.
Což ty nejsi.
Kdy jsi přišla do Západozemí?
Před 10 lety, Tvoje Výsosti.
Z Lorathské prosťačky do Rudé bašty
za 10 let, bez toho, aby ses naučila pukrle.
Myslím si, že to musí být velmi zajímavý příběh.
Jak se jmenuješ?
Šae, Tvoje Výsosti.
Pověz nám ten příběh, Šae.
Když mi bylo třináct, tak...
Tvoje Výsosti!
Jaké neseš zprávy?
Skřet zapálil řeku.
Stovky lodí hoří, možná více.
Stannisova flotila je zničena, ale...
Ale... jeho vojáci
se vylodili před městskými hradbami.
Kde je Joffrey?
Na bojišti s lordem Tyrionem.
Přiveď ho zpět dovnitř.
- Ale, Tvoje Výsosti... - Co?
Králova přítomnost je dobrá pro morálku.
Odveď ho zpět do jeho komnat.
- Ne sem? - K ženám a dětem?
Chceš, aby byl zesměšňován jako zbabělec po zbytek svého života?
- Ne, ale já... - Hned!
Když jsem ti předtím říkala o seru Ilynovi, tak jsem lhala.
Chceš slyšet pravdu?
Chceš vědět, proč je tady doopravdy?
On je tady pro nás.
Stannis může dobýt město, může dobýt trůn,
ale nás živé nedostane.
Pomozte mi!
Měli bychom se stáhnout!
Stáhněte se!
Vztyčte žebříky.
Rychleji, vy bastardi! Rychleji!
Zabte tu špínu.
Přineste mi někdo pití.
K čertu s vodou. Přines mi víno.
Mám ti nechat donést chlazené mléko
s miskou pěkných malin?
Naser si, trpaslíku.
Jsi na špatné straně hradeb.
Ztratil jsem polovinu svých mužů.
Černovoda je v ohni.
Pse, nařizuji ti se tam vrátit a bojovat.
Jsi členem Královské gardy, Clegane.
Musíš je odrazit zpátky nebo si vezmou toto město...
město tvého krále.
K čertu s Královskou gardou.
K čertu s městem.
K čertu s králem.
Pal!
Vemte to na záda
Dobře. Zvedněte to.
Pal!
Kupředu!
Pal!
Kupředu s žebříky!
Dostávají se nahoru na hradby.
Lučištníci na severních hradbách.
Úder!
Tvoje Výsosti,
královna mě poslala, abych tě přivedl zpět do Rudé bašty.
Pokud nebudeš bránit své vlastní město, proč by měli oni?
Co chceš po mě, abych dělal?
Vedl.
Sejdi tam dolů a veď své lidi
proti vetřelcům, kteří je chtějí zabít.
Co má matka přesně říkala?
Má nějakou urgentní záležitost?
To neříkala, Tvoje Výsosti.
Všichni muži na bojiště!
Sere Borosi, Sere Mandone,
zůstaňte s mým strýcem a reprezentujte krále
na bitevním poli.
Lučištníci, držte pozice
nebo vás vlastnoručně zabiju.
Stůjte!
Vstávej, hlupáku.
Potřebujeme více šípů!
Kde je král?
- Proč tu není s námi? - Za koho bojujeme?
Kdo nás povede?
Já povedu útok.
- Ano? - O čem to mluvíš?
Pode, moji přilbici.
Sere Mandone, poneseš královu zástavu.
Muži, vytvořte formace.
Muži...
- Muži! - Ale no tak.
Říkají, že jsem jen poloviční muž.
Ale co je potom většina z vás?
Jediná cesta ven je skrze brány.
A v branách jsou oni.
Není to jediná cesta ven. Ukážu vám to.
Napadneme je zezadu a rozbodáme jejich řitě.
Úder!
Nebojujte za svého krále
a nebojujte za jeho království.
Nebojujte pro čest. Nebojujte pro slávu.
Nebojujte pro bohatství, protože žádné nedostanete.
Toto je vaše město, které se Stannis snaží vyplenit.
To je vaše brána, do které buší beranidlem.
Pokud se dostane dovnitř, budou to vaše domy, co zapálí,
vaše zlato, co ukradne,
vaše ženy, co znásilní.
Úder! Úder!
Jsou to odvážní muži, kdo klepe na naše dveře.
Pojďme je zabít.
Bitva je prohraná, Tvoje Výsosti.
Stannisovi vojáci jsou ve branách.
Když Zlaté pláště viděli krále odejít,
ztratili veškerou sílu.
Kde je můj syn?
Chtěl bych ho odvést zpátky do bitvy.
Proč bych se měla zajímat o to, co chceš?
- Přiveď mi... - Ne, poslouchej mě...
Nemějte strach. Královna nechala zvednout padací most.
Tohle je to nejbezpečnější místo, kde můžeme být.
Joffrey není raněn. Statečně bojuje.
Jeho rytíři stojí za ním.
Oni zachrání město.
Neměli bychom zazpívat chvalozpěv?
** Laskavá Matko, **
** nádobo milosrdenství, **
** před válkou ochraňuj naše syny, **
- ** laskavá... ** - Musíš jít.
Utíkej do svých komnat a zabarikáduj dveře.
Stannis ti neublíží. Tenhle ano.
Pojď se mnou.
Musím se s někým rozloučit.
Královna říkala, že všechny znásilní.
Mě nikdo neznásilní.
Běž. Utíkej.
** před válkou ochraňuj naše syny, **
Dáma začíná panikařit.
Co tady děláš?
Nebudu tu dlouho.
- Odcházím. - Kam?
Někam, kde to nehoří.
Možná na sever.
Tam by to šlo.
A co král?
Ať si klidně umře sám.
Můžu tě vzít s sebou.
Vzít tě na Zimohrad.
Ochráním tě.
Chceš jít domů?
Budu v bezpečí tady.
Stannis mi neublíží.
Podívej se na mě.
Stannis je zabiják.
Lannisteři jsou zabijáci.
Tvůj otec byl zabiják.
Tvůj bratr je zabiják-
Tví synové budou jednoho dne zabijáci.
Svět je plný zabijáků.
Takže by sis raději měla zvyknout, dívat se na ně.
Ty mi neublížíš.
Ne, ptáčku. Já ti neublížím.
Úder! Úder!
Honem, vy bastardi! Zdvihněte ty žebříky.
Útok!
Překlopte to!
Polomuž! Polomuž! Polomuž! Polomuž!
A do háje.
Buď v klidu, zlatíčko.
Pořád bojují.
Nikdo ti neublíží.
Povím ti jeden příběh.
Znáš ten o matce lvici a jejím malém mláďátku?
- Žili v lese. - V Královském lese.
Ano, má lásko.
V Královském lese žila matka se svým mláďátkem.
Velmi moc ho milovala.
Ale v lese žily i jiné věci.
- Zlé věci. - Jako co?
Jako jeleni.
Jeleni nejsou zlí.
Vždyť jenom jedí trávu.
A vlci.
Můj pane.
V noci je slyšeli výt.
Malé mláďátko bylo vyděšené.
A jeho matka mu řekla, "Ty jsi lev, můj synu.
Nesmíš se bát.
Jednoho dne se ti všechny šelmy pokloní.
A budeš králem.
Všichni jeleni se pokloní. Všichni vlci se pokloní.
Medvědi na severu a lišky na jihu,
všichni ptáci na obloze a všechna zvířata v moři...
Všichni přijdou k tobě, můj malý lve...
aby posadili korunu na tvoji hlavu."
A mládě řeklo,
"Budu silný a divoký jako můj otec?"
"Ano," řekla jeho matka.
"Budeš silný a divoký přesně jako tvůj otec."
Ochráním tě, má lásko.
Slibuji.
Zpátky do lodí.
Zůstaňte a bojujte!
Zůstaňte a bojujte, sakra!
Ne!
Otec.
Bitva je u konce. Vyhráli jsme.
** "A kdo jste vy," řekl hrdý pán, **
** "že musím se sklonit tak nízko k zemi? **
** Jen kočka jiné kůže, **
** to vše je pravda, já to vím. **
** V kožiše ze zlata nebo v kožiše rudém, **
** lev sice má drápy svoje, **
** A ty mé jsou dlouhé a ostré, můj pane, **
** tak dlouhé a ostré jako tvoje," **
** A tak mluvil, a děl, **
** lord z hradu Kastameru, **
** Ale teď deště smáčí jeho síň, **
** a nikdo už ho neslyší. **
** Aj aj,deště smáčí jeho síň **
** a ani duše už ho neslyší. **
www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz
www.serialzone.cz www.titulky.com